Portuguese Language

Moderators: biscuits, Spartan

 

Postby Wardo » Sun Oct 30, 2016 12:30 pm

Será bem divertido pelo visto. :lol:

If = se

Eu usaria "se houver alguém que more lá", ou "posso me encontrar com alguém que more lá".

Esperar por mim.

Points = pontos.

Ninguém já é um termo negativo, portanto não há necessidade de usar o 'não' em seguida.
User avatar
Wardo
Knight of Cups
 
Posts: 20005
Joined: Tue Nov 15, 2011

Postby Serby » Sun Oct 30, 2016 8:06 pm

Obrigado!

'si' é um erro(?) de escrever! Para/por mim/mi still needs some practice, but I do get why is it a mistake.

Mas, nao entendo uma coisa. Nao é que em português se usa negaçao duble (??)?
be kind to every kind
User avatar
Serby
Dr. Serby
 
Posts: 37099
Joined: Wed Jan 19, 2011
Location: Halliwell Manor

Postby Wardo » Sun Oct 30, 2016 8:17 pm

"Si" existe, mas em outro contexto.

Serby viu a si mesmo no espelho.

A condicional é sempre 'se'.

Serby viria a si mesmo se ali houvesse um espelho.

No caso que você usou, poderia ser também "porque não há ninguém que estude...", o problema é quando os termos 'ninguém' e 'não' ocorrem um seguido do outro. 'Ninguém não...' fica confuso.
User avatar
Wardo
Knight of Cups
 
Posts: 20005
Joined: Tue Nov 15, 2011

Postby Serby » Fri Nov 04, 2016 3:54 pm

Obrigado, acho que agora entendo como funciona o negacao double, e um pouco diferente do que nagacao em servio.

btw I really like Diogo Picarra, can't wait for hugo to judge me! :lol:



e tambem, encontrei os bilhetes a Faro para 130 euros, direito. I might book my summer holiday now. :lol:
be kind to every kind
User avatar
Serby
Dr. Serby
 
Posts: 37099
Joined: Wed Jan 19, 2011
Location: Halliwell Manor

Postby Hugo » Fri Nov 04, 2016 5:42 pm

Serby wrote:can't wait for hugo to judge me! :lol:
Image

I don't listen to current Portuguese music, it really isn't worth my time.
"King isn't overrated, your fave is just undertalented."
User avatar
Hugo
HAL 9000
 
Posts: 40626
Joined: Fri Jul 24, 2009
Location: Portugal

Postby Hugo » Fri Nov 04, 2016 5:44 pm

A cover of a wonderful António Variações song, try this instead.

"King isn't overrated, your fave is just undertalented."
User avatar
Hugo
HAL 9000
 
Posts: 40626
Joined: Fri Jul 24, 2009
Location: Portugal

Postby Serby » Sat Nov 05, 2016 9:01 pm

Dead at his name - Antonio Variations! :lol: :lol: gonna check later, though!

Can we just mention how nonsense are the negative orders in pt? Toca me - nao me toces. The fohck? Just do it like everyone else, keep it the same way, just add the negations (even tho it's partly the same in Serbian, though I cannot seem to find a pattern when and why it happens, but then again, Serbian grammar is the biggest, most complicated mess ever).
be kind to every kind
User avatar
Serby
Dr. Serby
 
Posts: 37099
Joined: Wed Jan 19, 2011
Location: Halliwell Manor

Postby rmpo » Wed Nov 16, 2016 12:03 am

Olá. Pelos vistos cheguei tarde a este tópico.

:)
User avatar
rmpo
Groupie
 
Posts: 68
Joined: Wed Jul 13, 2016
Location: Lisbon

Postby Serby » Wed Nov 16, 2016 2:11 am

Melhor agora do que nunca. :D sempre podes dizer algo e eu posso respondir, quero practicar o meu português.
be kind to every kind
User avatar
Serby
Dr. Serby
 
Posts: 37099
Joined: Wed Jan 19, 2011
Location: Halliwell Manor

Postby Serby » Wed Jan 25, 2017 7:06 pm

Sistrens are gonna judge me, but I was hooked on O Beijo do Escorpião. :oops: :lol: :lol: Was just watching the gay couple parts, it's on YT, with subtitles.

Also, Duarte Gomes entered my Top 3 list of the best looking guys. Like he's peèrrrrfeeecttt :cry: :cry: :cry:
be kind to every kind
User avatar
Serby
Dr. Serby
 
Posts: 37099
Joined: Wed Jan 19, 2011
Location: Halliwell Manor

Postby Hugo » Wed Jan 25, 2017 8:06 pm

Serby wrote:Sistrens are gonna judge me, but I was hooked on O Beijo do Escorpião. :oops: :lol: :lol:
Judging :lol: :lol: :lol: that's so random and I had no idea gay couples existed on TV here, that's new lol



Now this is the closest thing we have to purrfection. Our own Matt Bomer, Ricardo Pereira. That fact that he had to do a Brazilian accent though <<<< :lol: :lol:
"King isn't overrated, your fave is just undertalented."
User avatar
Hugo
HAL 9000
 
Posts: 40626
Joined: Fri Jul 24, 2009
Location: Portugal

Postby Serby » Wed Jan 25, 2017 9:19 pm

Sis, my YT recommendation list is full of pt series/novelas with gay characters and my roomate says it's kinda very common. :lol: today I finished and it makes sense why they seemed so dramatic and bad scripted - one 20 min video of just them was 6-7 episodes of the real show, so they were having maybe 10 mins tops per episode. :lol: :lol: :lol: and I was like ' why do they change opinons and moods ten times per episode lmao

And btw, that guy is cute, but not completely my thing. Duarte remains unbothered. 8-) also, I end up being stupid every time I speak with some Brazilians cuz I ask them if they can understand my pt sotaque and they are like sure. I guess it's really just the low educated ones that don't get it.
be kind to every kind
User avatar
Serby
Dr. Serby
 
Posts: 37099
Joined: Wed Jan 19, 2011
Location: Halliwell Manor

Postby Hugo » Wed Jan 25, 2017 9:30 pm

Serby wrote:today I finished and it makes sense why they seemed so dramatic and bad scripted - one 20 min video of just them was 6-7 episodes of the real show, so they were having maybe 10 mins tops per episode. :lol: :lol: :lol: and I was like ' why do they change opinons and moods ten times per episode lmao
I used to follow Christian and Olli from Verbotene Liebe, it was all so extra as well :lol: I'm done with soap operas for good.

Are you using subtitles? I'm impressed you're already able to follow a show in Portuguese.
"King isn't overrated, your fave is just undertalented."
User avatar
Hugo
HAL 9000
 
Posts: 40626
Joined: Fri Jul 24, 2009
Location: Portugal

Postby Serby » Wed Jan 25, 2017 9:42 pm

Verbotene Liebe yaaahs :lol:

Yeah, with subs ofc cuz no one ever in any country speaks super proper school language, so it's not so easy, but I can get quite some already. I already got some new expresions ( quem diria carved into my brain imediatamente, also quem gosta de correr, não get tired lol) and I get the way of speaking in PT a bit better.

Ooh cake(kayk) passah tho, you really like your double ques. :lol: :lol: thanks sis btw, o ideia us ro be kinda flyent befire ny first trip ever fo pt. 8-)
be kind to every kind
User avatar
Serby
Dr. Serby
 
Posts: 37099
Joined: Wed Jan 19, 2011
Location: Halliwell Manor

Postby WakeUpMusic » Thu Feb 02, 2017 11:44 pm

Um topico em Portugues :D :D :D
Welcome to the underworld
Where the love's at first sight
The kind that we like
Under, under, under, underworld
User avatar
WakeUpMusic
Manager
 
Posts: 1355
Joined: Thu Mar 21, 2013

Postby Serby » Thu Feb 02, 2017 11:56 pm

WakeUpMusic wrote:Um topico em Portugues :D :D :D
Siiim

De onde es, aqui só se fala sotaque portuguesa :lol:
be kind to every kind
User avatar
Serby
Dr. Serby
 
Posts: 37099
Joined: Wed Jan 19, 2011
Location: Halliwell Manor

Postby Serby » Fri Mar 10, 2017 10:02 pm

tudo/todo
bom/bem

Ugh, so tricky, especially the first one. :x :lol: but now when I think, one of tudo/todo doesn't have plural, right? maybe I could learn it that way!
be kind to every kind
User avatar
Serby
Dr. Serby
 
Posts: 37099
Joined: Wed Jan 19, 2011
Location: Halliwell Manor

Postby MusicRecords » Fri Mar 10, 2017 10:27 pm

Si, claro..me gusta mucho hablar el español..

Oh wait, oops, confused this for the Spanish language thread again cause you know, these languages are basically the same :P :P :P
Follow me on Instagram

The ONLY user to have a thread beat Mariah on the Ukmix Hot 100

#KING
User avatar
MusicRecords
HRH King Nick III
 
Posts: 13671
Joined: Fri Feb 17, 2012
Location: New York City & Vienna

Postby Hugo » Fri Mar 10, 2017 10:31 pm

MusicRecords wrote:Si, claro..me gusta mucho hablar el español..

Oh wait, oops, confused this for the Spanish language thread again cause you know, these languages are basically the same :P :P :P
Ew.
"King isn't overrated, your fave is just undertalented."
User avatar
Hugo
HAL 9000
 
Posts: 40626
Joined: Fri Jul 24, 2009
Location: Portugal

Postby Serby » Fri Mar 10, 2017 11:19 pm

I wish pt grammar was as simple as spanish. :cry: and sis, not really, try understaning portuguese people. :lol:

Help me hugo with my last post. :lol:
be kind to every kind
User avatar
Serby
Dr. Serby
 
Posts: 37099
Joined: Wed Jan 19, 2011
Location: Halliwell Manor

Postby MusicRecords » Fri Mar 10, 2017 11:23 pm

Serby wrote:I wish pt grammar was as simple as spanish. :cry: and sis, not really, try understaning portuguese people. :lol:

Help me hugo with my last post. :lol:
When I was in Portugal in Jan I could pretty much tell what everyone was saying and felt the need to reply back in Spanish :lol:

It's even better in Italian, I did actually reply to someone in Spanish who was talking Italian once :oops: :lol:
Follow me on Instagram

The ONLY user to have a thread beat Mariah on the Ukmix Hot 100

#KING
User avatar
MusicRecords
HRH King Nick III
 
Posts: 13671
Joined: Fri Feb 17, 2012
Location: New York City & Vienna

Postby Serby » Fri Mar 10, 2017 11:26 pm

Really? Most natives I know say they dont understand shit
be kind to every kind
User avatar
Serby
Dr. Serby
 
Posts: 37099
Joined: Wed Jan 19, 2011
Location: Halliwell Manor

Postby MusicRecords » Fri Mar 10, 2017 11:33 pm

Serby wrote:Really? Most natives I know say they dont understand shit
I mean idk I study languages so maybe thats why but it was pretty easy for me to make up what they were saying :wink:
Follow me on Instagram

The ONLY user to have a thread beat Mariah on the Ukmix Hot 100

#KING
User avatar
MusicRecords
HRH King Nick III
 
Posts: 13671
Joined: Fri Feb 17, 2012
Location: New York City & Vienna

Postby maroon » Sun Mar 12, 2017 2:30 pm

I agree, the first time I went to Portugal several years ago, I only studied the language for 2 hours on the plane and I could already communicate in Lisbon. It's true that my answers were in Spanish with a weird accent but I didn't have many problems to understand what people were saying, at least the general idea because I obviously don't know the vocabulary well. It's even easier in Brazil. I understood almost everything only based on my Spanish, Italian and French knowledge.
User avatar
maroon
Superstar
 
Posts: 6269
Joined: Fri Mar 25, 2005
Location: Amsterdam (NL) / Gijón (ES) / Rzeszów (PL) / Brno (CZ) / Cork (IE)

Postby Hugo » Wed Mar 15, 2017 5:51 pm

That's because we try extra hard to be nice and understand all of your gibberish nonsense. :lol: :lol:
"King isn't overrated, your fave is just undertalented."
User avatar
Hugo
HAL 9000
 
Posts: 40626
Joined: Fri Jul 24, 2009
Location: Portugal

Return to The Lounge