Laura Pausini | Non E Detto / Nadie Ha Dicho

[RayRay]

Non è detto is the new single of Italian singer Laura Pausini.

Released today.

[Benjamin]

It's good. There's also a Spanish version 'Nadie Ha Dicho'

You should probably edit the thread's title though: artist first, then the song title

[heppolo]

Nothing really special sadly

[drchapata]

Just hoping that the new album takes back my interest for her. Simili was awful

[trebor]

This is the Spanish version:

[RayRay]

Do most of you hear prefer her songs in Italian or Spanish?

[trebor]

Spanish (although she has a terrible Latin American accent); it feels like it's a bit warmer, like more intimate.
The Italian versions are played on the radio here, anyways.

[Carbon]

Trebor, where are you from?

Random, but Im curious, I don’t remember you mentioning

[RayRay]

Although I have both her Italian and Spanish albums, I usually listen to her Italian songs.
I came to know her in Italian, so her first hits sounds more "right" in Italian and after that I kept mostly listening to her in Italian.

[trebor]

^ The country North to Laura's (I mentioned this before; you just don't pay attention ). She's HUGE here, in the sense that she's a very low-key artist; never in the press or in tabloids but manages to sell out our largest indoor arena (what some international UK/US names wish they could).

[Carbon]

(Edited)
Omg I could have sworn you were from the US! Possibly cause your English seems native-level (and you love country )

[jpguy]

I like it, not love it. It's a bit bland to be honest .
I loved SIMILARES a LOT so I expect this to be great as well. And the tour as well!

[frankie_85]

I kinda like it but it's the typical Laura song. She looks great in the video!

[RayRay]

New personal record for Laura: in just 24 hours the video has been watched over one million times!

[ArmyOfMe]

I wonder how many times she'll be able to rehash the same song over and over again

[heppolo]

I wonder how many times she'll be able to rehash the same song over and over again

As long as someone's buying

[ArmyOfMe]

I wonder how many times she'll be able to rehash the same song over and over again

As long as someone's buying

You've just convinced me to emigrate

[Michiel]

She always hit me, don't know why. Understand ish of it, maybe for the best.

[RayRay]

She always hit me, don't know why. Understand ish of it, maybe for the best.

Usually I don't care for songs I don't understand, but Laura is an exception.

[nympho]

Spanish (although she has a terrible Latin American accent).

I disagree. (I’m Spanish). She speaks Castilian Spanish and has a very good pronunciation (although the Italian accent remains). Actually, Latin American listeners have remarked (and even mocked) the way she pronounces the C's and Z's, like we do in Spain. For example, /CoraZón/, which is the correct sound for Z (za, zo, zo) and C (ce, ci). Not S. That’s called “seseo”, as they do in Latin American Spanish (it happens in some parts of Spain as well, like Andalucía and Canarias). Same thing with Enrique Iglesias.

The only problem with Laura in Spanish is that sometimes she uses some literal translations from Italian to Spanish and some verbs are not in the right tense. But overall her Spanish lyrics are great.

[trebor]

^^
She is inconsistent with her pronunciation.
If you listen to the first Greatest Hits album, you'll notice all the "ya", "yo", "LL": Example: Se Fue

[Benjamin]

I really like this song now, both versions. I think I prefer the Spanish version, because I can understand it better - but she sounds beautiful in Italian too, of course.

[RayRay]

I really like this song now, both versions. I think I prefer the Spanish version, because I can understand it better - but she sounds beautiful in Italian too, of course.

I usually listen to her Italian versions. But every time she releases something new I start to doubt again about choosing the right version for me. Spanish as I understand it better or Italian as it's more authentic.

[Benjamin]

You know what? I like it!

[RayRay]

^ Really like that version too! :-)